Yoko Songs: Joseijoi Banzai – (女性上位ばんざい) 

Yoko Songs: Joseijoi Banzai (女性上位ばんざい)

Single – Japan 1973

By Madeline Bocaro ©

This very cool song with a funky bass line was commissioned by Japanese feminist Yoko Sasaki. The lyrics translate as ‘Female-on-top (position) Banzai’ or ‘Hooray to female higher position’. There is a play on words when Yoko says ‘jokon’. In Japanese it has two meanings: woman/soul or male/root which combined means ‘penis’. ‘Joriki’ is Yoko’s way of saying ‘Woman Power’.

Joseijoi Banzai is also the title of an essay in the book, Just Me (a compilation of Yoko’s autobiography, essays and interviews in Japanese by Takahiko Iimura) in 1986.

Joseijoi Banzai’ was recorded with the Plastic Ono Elephant’s Memory Band in January 1973 and released only in Japan on May 5. An version of the same song was on the B-Side with Yoko vocalizing and repeating the song’s title. At the end of the B-side rendition, you can hear John say, ‘Yes dear.’ Yoko’s follow-up single, ‘Yume O Motou’ was recorded on July 3, 1974 and released in Japan on September 20. Neither of these songs appear on Yoko’s studio albums. They were performed live during her Yume O Motou (Let’s Have A Dream) tour of Japan in the summer of 1974.

Joseijoi Banzai

女性上位ばんざい
One thousand years of male society
Smoke-filled land of the rising sun
History indicates that they’re good for nothing
Time has come for all male retirement
It’s time for women to show her true self
With woman soul and power
Female-Up position banzai!
Female-Up position banzai!

Two thousand years of male society
Violence-controlled land of the rising sun
History shows that they’re good for nothing
Time has come for women’s solidarity
It’s time for women to sing her true song
With women soul and power let’s create a new era
Female-up, position banzai
Female-up, position banzai

 

Yoko singing the song live on TV – Flipside 1973.

https://www.youtube.com/watch?v=3JGIS_ht0uU

Japanese Single:

https://www.youtube.com/watch?v=MkIIJ_H-3PU

Onobox version:

https://www.youtube.com/watch?v=2OQEbSZefSo

 

See Yoko’s 1974 Tokyo gig at Nakano Sun Plaza here:

https://www.youtube.com/watch?v=_lJi5x3h8hk&t=84s

Live in Japan 2009

http://www.dailymotion.com/video/xoexsn

Kyoko Koizumi covered ‘Joseijoi Banzai’

And here is another nice cover version from 1993

http://www.ikoo8.com/video_play/XNTkzNDA4Njg0.htmlhttp://www.ikoo8.com/video_play/XNTkzNDA4Njg0.html

 

Phonographic Copyright (p) – Apple Records, Inc.

Copyright (c) – Apple Records, Inc.

Published By – Ono Music, Inc.

Manufactured By – Toshiba Musical Industries Ltd.

Mastered By – John Dent

Written-By, Producer – Yoko Ono

Manufacturedby Toshiba Musical Industries Ltd.

Japan-only exclusive single release

 

Barcode and Other Identifiers

Matrix / Runout (Label Side A): EAR-10344-A

Matrix / Runout (Label Side B): EAR-10344-B

Matrix / Runout (Runout Side A, stamped): EAR-10344-A 1S2 〄JD

Matrix / Runout (Runout Side B, stamped): EAR-10344-B 1S2 〄

Rights Society: JASRAC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s